Колыбельные народов мира: турецкая, греческая, французская и еще +60

О проекте “Колыбельные мира” знают, наверное, все — насколько он известный, насколько же и трогательный. Поэтому я просто не могу не разместить здесь свои любимые:

Турецкая колыбельная (кто бы сомневался, да).

В ней можно разглядеть славные и смешные детали: монобровь у каждого из героев, шкодные коровки с узором пейсли (турецкие огурцы) на боках, традиционные фески и другие элементы национального костюма, и, конечно, идея, что детей находят в капусте!

Греческая колыбельная

Арго, театр, Троянский конь, Атлант, медуза Горгона, Икар, Олимпиада, кентавры и носатые люди. Лучшая колыбельная для тех, кто (как и я, кстати) вырос на мифах Древней Греции, на легенде о Золотом Руне и двенадцати подвигах Геракла. И греческий язык тоже прекрасный — такой мягкий и музыкальный.

Французская колыбельная

Озорная мелодия, кокетливые курочки (прямо французские модницы — чего стоит одна красная!), мальчик, который дружит с цыплятами и, конечно, усатый месье повар.

Еврейская колыбельная

Очень грустная и трогательная колыбельная, которая использует стереотип о еврейской маме с гиперзаботой о кудрявом малыше и о том, как ей тяжело, когда малыш оперяется. Но главная мысль — мама и ребенок, когда придет время, поменяются ролями… Я еле сдерживаю слезы, когда ее смотрю, особенно в конце. А идиш какой красивый и мелодичный язык!

Остальные колыбельные выложены на ютубе, так что можно посмотреть все. Страшно сложно выбрать, какие из них посоветовать — смотрите все!  Есть, конечно же, русская колыбельная и татарская колыбельная, есть колыбельные наших ближайших стран-соседей (казахская, украинская, грузинская, армянская, азербайджанская, молдавская), есть европейские (испанская, голландская), есть индийская и японская колыбельная), а есть совсем экзотические (чукотская или африканская). Всего их порядка 60 штук, каждая — на родном языке. Создатели — МетрономФильм и студия «Снегири».

P.S.: для учащих турецкий и интересующихся — вот текст колыбельной с переводом:

Türk ninnisi
Dandini Dandini Danalı Bebek
Mini Elleri Kınalı Bebek
Annesi Babası Çok Sever
Uyur Büyür Nazlı BebekDandini Dandini Dastana
Danalar Girmiş Bostana
Kov Bostancı Danayı
Yemesin LahanayıDandini Dandini Danadan
Bir Ay Doğmuş Anadan
Kaçınmamış Yaradan
Mevlam Korusun Nazardan
Турецкая колыбельная
Баю-бай, малыш-теленочек
С малюсенькими ручками,
разрисованными хной,
Мама и папа его очень любят
Капризная кроха спит и растетБаю-баюшки-баю
Телята зашли в огород
Огородник, прогони телят
Чтобы не съели капустуБаю-баюшки-баю,
Мама родила луноликого младенца.
Бог делал его не торопясь,
чтобы малыш получился красивым.
Пусть Творец хранит его от дурного глаза!
comments powered by HyperComments