Гарри Поттер в шароварах: герои книг в османской обработке

Мурат Палта (Murat Palta) — турецкий художник-иллюстратор из Стамбула. Он знаменит тем, что изображает кино- и литературные шедевры в стиле османской миниатюры XVI века. Предлагаю посмотреть на крутой замес: квиддич в тюрбанах, члены Братства Кольца, Бильбо Бэггинс и Смауг, Маленький принц в султанской чалме, читающая в саду у фонтана Лолита и Гумберт Гумберт и другие герои книг. Бонусом идут пять фактов об авторе и его работах.

1. Эту серию миниатюр Мурат (или надо говорить с уважением, Мурат бей?) специально подготовил для выставок в России: в Петербурге (как жаль узнавать по факту!) и Москве. Мы же читающая страна, а уж культурная столица — тем более :) Выставка называлась «Воплощенные в слове» (Incarnated By Words). В ходе полугодовой подготовки свет увидели 13 иллюстраций и 3 обложки к сюжетам европейской и американской литературы.

Гарри Поттер и философский камень (Harry Potter and The Philosopher’s Stone)

Миниатюра "Гарри Поттер и философский камень", автор -- Мурат Палта

Властелин Колец (Lord of The Rings)

Миниатюра "Властелин Колец (Lord of The Rings)", автор -- Мурат Палта

2. Создание миниатюр — долгая и кропотливая работа. Сначала Мурат рисует от руки в альбоме, затем сканирует, обрабатывает в графических редакторах (добавляет эффект старения) и печатает на специальном принтере с помощью пигментной печати. Такой процесс может иметь несколько итераций, в зависимости от того, насколько детализируется рисунок.

Хоббит (The Hobbit)

Миниатюра "Хоббит (The Hobbit)", автор -- Мурат Палта

Маленький принц (The Little Prince)

Миниатюра "Маленький принц (The Little Prince)", автор -- Мурат Палта

Лолита

Миниатюра "Лолита (Lolita)", автор -- Мурат Палта

3. Популярным Мурат стал благодаря своей дипломной работе — он изобразил в виде миниатюр сюжеты известных фильмов (“Заводной апельсин”, “Крестный отец”, “Начало”, “Убить Билла”, “Терминатор”). Эксперимент по смешиванию восточных мотивов и западного кино вызвал сотни тысяч репостов в соцсетях, репортажи на CNN, BBC, а затем — персональные выставки в Турции, Италии и России.

Преступление и наказание (Crime and Punishment)

Миниатюра "Преступление и наказание (Crime and Punishment)", автор -- Мурат Палта

Превращение (The Metamorphosis)

Миниатюра "Метаморфоза (Франц Кафка)", автор -- Мурат Палта

1984

Миниатюра "1984 (Джордж Оруэлл)", автор -- Мурат Палта

4. Мурат живет и работает в Стамбуле, ему всего 26 лет. В 2013 году он учился в алжирской художественной мастерской миниатюры и иллюминированной рукописи. Иллюминированную рукопись традиционно украшают красочными орнаментами насыщенных цветов.

451 градус по Фаренгейту (Fahrenheit 451)

Миниатюра "451 градус по Фаренгейту", автор -- Мурат Палта

Дон Кихот (Don Quixote)

Миниатюра "Дон Кихот (Don Quixote)", автор -- Мурат Палта

5. Главный вдохновитель Мурата — Шахнаме или «Царь-книга», которую иллюстрировали миниатюры. Это национальный эпос иранских народов, в котором описываются мифы, героические сказания и реальные исторические события Ирана и Персии. Труд огромный — по объёму в два раза больше, чем «Илиада» и «Одиссея» вместе взятые. По словам художника, когда Шахнаме стали переводить на европейские языки и когда европейская литература постепенно проникла в Турцию, искусство миниатюры стало постепенно угасать. Так что Мурат занимается важной миссией по его восстановлению.

Работы в состоянии “work in progress” часто появляются здесь: https://www.instagram.com/m_palta/

Все изображения взяты из галереи художника на Behance

comments powered by HyperComments
Вопрос-ответ про Турцию: как я участвовала в фуршете в ЖЖ Артемия Лебедева - Варенье из инжира
2016-01-28 23:23:31
[…] один из тех, кто читал фуршет, разместил ссылку на пост про иллюстрации в стиле османской миниатюры в дискусии на одном сайте с политическим уклоном. Так […]